Kapteinens logg, 41 209.2.
Vi ferdes i warp 7-
-for å møte forskningsskipet SS Tsiolkovsky-
-som rutinemessig bevokter en rød superstjernes kollaps-
-til hvit dverg.
Det som ført oss hit er en serie rare beskjeder-
-som antyder at noe gått galt om bord på forskningsskipet.
SS Tsiolkovsky, gjenta deres beskjed.
Men hei, Enterprise. Velkommen.
Jeg håper at dere har mange søte gutter med dere-
-forjeg er villig og venter.
Faktisk så...
-Gutter? -...ordentlig smell her.
Gjør det. Ja, gjør det.
Kaptein, det vi nettopp overhørte er umulig.
Rapporter.
Det siste vi hørte var en nødluke som ble åpnet.
Er du sikker? Ja, så klart du er det.
Data. Geordi. Tasha.
Sensorskanneren viser ingen livstegn om bord.
Gjennomsøk skipet som planlagt. Gå.
Tegn på det mennesker kaller en brakfest?
Ja.
Deres bro.
Hvis denne funker, sørge for at du noterer alt.
Du har rett. Noen åpnet luken.
De ble sugd ut i rommet, alle sammen.
Unnskyld, sir. De blåste ut.
Takk, Data.
Et vanlig feil, sir.
Kaptein Riker, løytnant Yar. Sted, maskinrommet.
Ti personer her, sir, dypfryste. De viser ingen livstegn.
Dypfryst?
Noen synes å ha lekt med termostaten, sir.
De lot all varme lekke ut i rommet.
Sir, løytnant La Forge i mannskapets soveavdeling.
Det er noe her.
Riker til kapteinen, rapporterer, sir.
Picard her.
Alle er døde.
Tydeligvis blåste de ut gjennom nødlukene.
Men det fantes 80 personer om bord, Nummer En.
Ja, sir.
Som jeg sa,-
-så er alle døde.
Verdensrommet, den siste barrieren.
Dette er romskipet Enterprises reiser.
Dens oppdrag: Å utforske underlige verdener,-
-å finne nytt liv ognye sivilisasjoner-
-og å våge å dra dit ingen har vært før.
Kapteinens logg, tillegg. Vi laster ned-
-den innsamlede informasjonene om den kollapsende stjernen.
Jeg bekymret av å være så nær,-
-men Tsiolkovskys forsking kommer til å forutsi tidspunktet-
-for stjernens totale kollaps.
Jeg finner ikke noe uvanlig-
-i materialet de har sendt, kaptein.
Gi meg en teori, doktor. Hva som helst.
Vanvidd? Massehysteri? Vrangforestillinger?
Hvilket som helst eller alle sammen, kaptein.
Greit, bring tilbake mennene.
Sett transportøren på maksimal dekontaminering.
Og så full undersøkelse og observasjon når de er tilbake.
Om du var mer perfekt, Data,-
-villele jeg vært nødt til å skrive deg inn i lærebøkene.
Jeg nevnes allerede i flere biomekaniske tekster, doktor.
Klart det.
Din tur, løytnant.
Alt er som det skal.
Men hvorfor svetter du, løytnant?
Jeg antar at det er fordi du har det for varmt her inne.
Det er ulikt deg, Geordi.
Kanskje det var hun som fordreide stemmen.
Det var en spøk.
Ja visst. Men jeg vil kjøre et par tester på deg, løytnant.
Sykelugaren til broen.
Picard her. Vær så god, doktor.
Jeg beholder løytnant La Forge her inntil videre.
Har vi problemer?
Jeg vet ikke ennå.
Data, jeg trenger hjelp til å få frem litt informasjon.
Spesifikt, sir?
Jeg har noen gang lest-
-om noen som dusjet med klærne på.
Liket som Geordi fant.
Det kan ha skjedd før.
Med noen, et sted.
Det burde være lett for noen som nevnes i biomekaniske tekster.
Trodde doktoren at jeg skrøt?
Sannsynligvis.
-Det kommer til å ta tid? -Flere timer, minst.
Men det jeg sa var fakta.
Kanskje hun slår det opp.
Det kan du stole på.
Herregud.
Geordi.
Vakter, løytnant La Forge har forlatt sykestua.
Han er uten sin kommunikator. Det er svært viktig at vi finner ham.
Hør. Finn løytnant La Forge.
Han forlot nettopp sykestua.
Noe mer, kaptein?
Let gjennom hele skipet.
Det er samme slags trekkstråle våre skip har-
-med noen egne ideer.
Så det er ditt prosjektarbeidet? Wes, du er virkelig noe ekstra.
Og siden kapteinen ikke lar meg være på broen,-
-så later jeg som at jeg er der.
Ta roret, Mr. Crusher.
Sett kursen på 37, mark 1 80. Warp 6.
Det er kapteinens stemme.
Jeg har satt sammen ord han bruker på radioen.
Med det kan jeg late som om han lar meg styre Enterprise.
Og hør her.
Sjefsmaskinist, meld deg på broen.
Kaptein Riker, meld deg på broen.
Dr. Crusher, meld deg på broen.
Hva sier du?
Jeg synes at det er flaks for kapteinen at dere er på samme side.
Men han lar meg ikke være på broen.
Det finnes ikke noe der som jeg ikke kan.
Skulle ønske at jeg forsto meg selv så godt.
Har du det bra?
Nei. Helt plutselig så brenner jeg innvendig.
Det er så varmt her inne.
Geordi?
Geordi.
Løytnant Yar i observasjonsrommet.
Send hit vakter.
-Doktoren er bekymret for deg. -Hjelp meg.
Hjelp meg å ikke falle for de vile ideene i hodet mitt.
-Geordi, jobben min er sikkerhet... -Tasha, vær så snill.
Ja visst.
Å hjelpe er viktigere.
-Geordi, hvordan kan jeg hjelpe deg? -Hjelp meg å se.
Som du gjør.
Men du ser jo bedre enn jeg gjør.
Jeg ser mer.
Men mer er ikke bedre.
-Geordi, vær så snill, sett på deg... -Jeg vil se på en grunn, vag...
...vakker, menneskelig måte.
Vi får snakke om det, Geordi.
Nå tar jeg deg til sykestuen.
Ok?
Ja.
Ok.
Bra.
Så fikk vi ham til avdelingen, så Dr. Crusher kunne undersøke ham.
Han var ikke voldelig?
Nei, sir. Han var svært opprørt.
Han snakket om at han ville ha normal syn.
Takk, løytnant.
Ifølge undersøkelsene så er det ikke noe galt med ham.
Han ser ut til å ha feber,-
-men instrumentene sier ikke det.
Alle om bord på den farkosten døde.
Finnes det noen risiko for at det som gjorde dette er løs her?
Hvis dere mener en sykdom, sir, så nei.
Vi brukte full kontaminering.
Vi undersøkte alle grundig.
Hele besetningen klarte å ta livet av seg.
Hvis det ikke er en sykdom, hva fikk dem til å gjøre det?
De åpenbare alternativene er sinnssykdom,-
-og ekstrem opprørthet.
Troi, føler du noe uvanlig i løytnanten?
De sa at han lengter etter vanlig syn.
Det er et plutselig ønske.
Han har aldri tidligere nevnt det.
Det faktum at det skjer nå, kan være viktig.
Men alt jeg kjenner fra ham, er forvirring.
Visste jeg ikke bedre, ville jeg gjette på beruselse.
Våre tester skulle ha vist det.
Og spor av alle andre hallucinogener-
-eller andre stoffer.
Kan dere gi meg mer informasjon, sir?
Å lete etter noen som dusjet med klærne på...
Det er som å lete etter en nål i en høystakk.
Hvorfor skulle noen gjøre det?
Rettelse, Data, jeg burde ha sagt en teoretisk nål i høystakken.
En talemåte.
Som i eventyr, eller en historisk allusjon eller...
Historisk. Jeg husker at jeg leste historien-
-om alle tidligere farkoster ved navn Enterprise.
Enterprise historie.
Avvikende atferd.
Medisinsk utøvere.
Jeg tror vi har svaret her.
"Farkosten Enterprise av Constitution-klasse.
Kaptein James T. Kirk øverstkommanderende."
Liknende omstendigheter.
De overvåket en planet som falt i stykker.
Og ikke en stjerne, som i dette tilfellet.
Men det var samme store forandringer i gravitasjon.
Hvilket resulterte i strenger av vannmolekyler-
-som tok kull fra kroppen og...
Fungerte som alkohol på hjernen.
Data, gi informasjonen til legen øyeblikkelig.
Ja, sir. Laster ned.
Fascinerende.
Hele besetningen mister kontrollen.
Som beruselse, skjønt verre.
Dømmekraften nesten helt borte.
Til de fant en kur, akkurat i tide.
Picard til Dr. Crusher, kom inn.
Crusher her. Kom inn, kaptein.
Du kan slappe av, doktor.
Løsningen på det hele lastes ned til dere nå.
Inklusiv en kur.
Er du sikker, kaptein?
Fullstendig.
Tasha?
Hva gjør du?
Jeg trenger råd. Det er derfor kom jeg hit.
-Selvsagt. Hva som helst... -Om klær.
Du er alltid så vakkert kledd privat.
Og du er så fin på håret.
Jeg vil endre utseendet mitt. Hva tror du om denne?
Eller...? Eller denne?
Det er ikke helt det.
Tasha, jeg føler at du er usikker.
At du kjemper mot noe. Hva er det?
Jeg finner det jeg trenger på egenhånd.
Det finnes om bord.
Tasha, Tasha, vent.
Troi til kaptein Picard.
Picard her.
Sir, jeg tror at Tasha også er syk.
Hun forlot nettopp min lugar.
Det er ikke noen infeksjon.
Nei, det er mer som en beruselse.
Men hva det enn er, så har hun det.
Takk.
Nummer En, vår sikkerhetsansvarlige synes å ha seg en munnfull.
Spørsmål, sir.
En munnfull?
Glem det.
Munnfull?
Mamma, se hva jeg kan.
Jeg har klart å utvide og styrke strålen.
-Akkurat som jeg sa i går kveld. -Gjør meg en tjeneste, Wes.
Det foregår noe om bord.
For sikkerhets skyld vil jeg at du blir i vår lugar.
Ja visst, mamma.
Ditt ønske er min lov.
Ja visst. Men du kan hindre min følelsesmessige utvikling. Vet du det?
-Hvorfor er det så varmt? -Picard til Crusher.
Crusher her.
Har dere testinjisert ennå?
Vi har indikasjoner på at sykdommen sprer seg.
Ingenting test ennå, men snart.
Om 41 minutter er informasjonen-
-fra Tsiolkovsky nedlastet.
Hvorfor tar det så lang tid?
Tid, sir?
Tsiolkovsky har samlet informasjon i åtte måneder.
Hvor farlig er stjernen? I verste fall.
Som i en total kollaps?
Det materiale som kastes hit-
-kan vi dra fra på halv impulsfart.
Picard til maskinrommet. Sjefsmaskinist, meld deg til broen.
Assisterende sjefsmaskinist Shimoda, meld deg til sykelugaren.
Hei, Jim.
Kapteinen beordret deg til sykestuen?
Da blir det ingen igjen her.
Sjefen ble kalt til broen.
Hva med meg?
Jeg kan kalle på sjefen om noe skjer.
Melder meg ifølge ordre, sir.
Hva?
Du beordret meg hit, sir.
Virkelig ikke. Jeg vil ha deg i maskinrommet-
-i tilfelle vi må komme oss vekk herfra.
Hør, alle dekk, alle enheter.
Fra og med nå-
-overleverer jeg befalet til-
-fungerende kaptein Wesley Crusher.
Fungerende?
Takk, kaptein Picard. Takk.
Med denne ordrer kommer en ny tid for Enterprise.
Kapteinens logg 41 209.3.
Den underlige smitte som førte til døden-
-forTsiolkovskys besetning finnes nå i Enterprise-
-og maskinrommet har tatt over-
-av unge Wesley Crusher.
Og i videre kommer dessert,-
-å innlede og følge alle måltider, inkludert frokost.
Hurra for fungerende kaptein.
Jeg kom aldri til sykestua, Wes. Jeg har det for godt til det.
Utrolig. Hvordan gjorde du det?
Koplet min trekkstråle til skipets motorer.
Nå er det er en avvisningsstråle også.
Vil du inn?
Jeg sverger troskap til deg, kaptein.
Nummer En, MacDougal, få gutten derifra.
Sir, jeg får underlige rapporter fra alle dekk.
Som?
Som at utdanningsenheten beordrer alle befal-
-til en forelesning i metafysikk.
Metafysikk?
Korrekt, sir.
Og det kom en rar limerick-
-skrevet av noen i hangaren.
Jeg forstår den ikke.
Det var en ung dame fra Venus, Hvis kropp var formet som en...
Kapteinen til sikkerhetsavdelingen.
Sa jeg noe galt?
Jeg forstår heller ikke deres humor.
-Ja, kaptein -Hvor er min sikkerhetssjef?
Løytnant Yar.
-Ta det med ro... -Kaptein Picard.
Løytnant, hvor er du?
Jeg er i min lugar-
-og jeg er ganske opptatt akkurat nå,-
-Jean-Luc.
Ja visst, løytnant, bli sittende der.
Data, ta med løytnant Yar til sykelugaren.
Kaptein til sikkerhetsavdelingen.
Jeg vil at alle høyere befal umiddelbart melder seg til broen.
Løytnant Yar?
Her, Data.
Du ville ha meg?
Kaptein Picard beordret meg til å eskortere deg til sykelugaren.
Sa han noe om når?
Jeg er sikker på at han mente nå.
Så du bør ta på deg uniform.
Men jeg tok den av for deg, Data.
Vet du hvor gammel jeg var da jeg ble forlatt?
Kronologisk alder?
Nei.
-Jeg er dessverre ikke kjent med... -Fem.
Fem år gammel.
Men jeg overlevde.
Jeg lærte meg å overleve, å unngå voldtektsgjengene.
Jeg var femten før jeg klarte å flykte.
Jeg beklager. Jeg visste ikke det.
Alt jeg vil ha nå er ømhet.
Og glede.
Og kjærlighet.
Av deg, Data. Du er vel fullt funksjonsdyktig?
-Selvsagt, men... -Hvordan fullt?
På alle måter, naturligvis.
Jeg er programmert i flere teknologier.
Et bredt repertoar av tilfredsstillelse.
Du er en juvel. Det er akkurat det jeg håpet på.
Hva har du fått rede på, Nummer En?
Farkostens motorer er avskåret fra broen.
Assisterende sjefsmekaniker har rykket ut-
-de isolinære optiske chipene.
Alle motorer er av.
Wesley har koblet opp noen slags trekkstråle til skipets generator.
Han har rettet den mot døren.
Vi kommer ikke forbi for å nå datamaskinen.
Kan du kortslutte strømmen?
Ja, men det vil ta tid.
Gjør det.
Bill?
Deanna, hva er det?
Så mange sjeler på skipet-
-som er frie.
Befridde.
Deanna.
Jeg kjenner dem alle.
Hva de vil, hva de føler.
Det er en side av mennesket som jeg aldri har følt før.
Kom, jeg tar deg til sykelugaren.
Vil du ikke være alene med meg? Med meg i ditt sinn?
Materialet vi fant tilsier at det virker momentant.
Det er urettferdig.
Ja har aldri sett en regnbue,-
-en soloppgang, en solnedgang.
Kommer dette til å hjelpe meg?
Hjelpe meg å se det som du gjør?
Dr. Crusher?
Deanna trenger deg.
Formulaen fra det gamle Enterprise fungerer ikke.
Vann-kullsammensetningen-
-gir samme symptom, men den er annerledes.
Den har kanskje mutert. Jeg må analysere den.
-Det har vi ikke tid til. -Tok Deanna hit?
-Ja, hun er smittet. -Du rørte henne.
Å gud, du rørte meg.
Du må i karantene.
Hvis jeg ikke får kommandomaskinen online igjen-
-vil dette ikke spille noen rolle.
Da er vi alle døde.
Kapteinens logg, tillegg.
Dette er ikke lenger et ubeleilig, barnslig skøyerstrek.
Unge Wesley Crusher,-
-et offer for smitten fra Tsiolkovsky-
-kontrollerer nå min farkost.
Wesley? Dette er kaptein Picard.
-Kan du se meg? -Ja, sir.
Du må straks gi tilbake kontrollen-
-til broen der den hører hjemme. Øyeblikkelig.
Dessverre, sir.
Hvorfor ikke bare si hva du vil ha gjort, så gjør jeg det?
Fordi farkosters kaptein kontrollerer sine skip.
Men, sir, dere gjør det ikke selv.
Dere gir ordrer, men noen annen utfører den.
Hva er galt med å gi meg ordre om å gjøre det?
Kaptein, jeg får uvanlige beskjed fra stjernen.
Avvente med det et øyeblikk.
Wesley.
Wes.
Innser du at du oppfører deg underlig?
At en slags infeksjon ført over fra Tsiolkovsky-
-og den fungerer som en beruselse?
Mener du at det er derfor jeg føler meg så varm? Så underlig?
Det er voksent resonert, Wesley.
Så du mener at jeg er full.
Jeg føler meg rar, men jeg har det bra.
Fordi...
Fordi du har mistet evnen til å bedømme deg selv.
Alkohol forårsaker sånt, Wesley,-
-men smitten fra i Tsiolkovsky-
-gjør det i enda høyere grad.
Hva ville du gjort hvis du fikk tilbake skipet?
Det er viktig at jeg får det, Wesley.
For jeg må øyeblikkelig feste en trekkstråle-
-på Tsiolkovsky og taue...
Trekkstråler er min spesialitet, skipper.
Jeg kontakter deg når det er klart. Over og ut.
Wesley?
Hvor skal du?
Sir, stjernen.
Det begynner å kollapse.
Hva i helvete foregår i maskinrommet?
Lås.
Låser fast, Tsiolkovsky.
Låser fast.
-Hvor er den soniske skrutrekkeren? -Der er den.
Da skal vi se om dette slår ut hans trekkstråle.
Kom igjen.
Å, nei.
Jeg må finne svaret. Jeg må finne svaret.
Kaptein, trekkstråle. Vi låste seg fast i Tsiolkovsky.
Kaptein til...
Wesley, Wesley Crusher. Kom inn.
Bra, Data.
-Du fungerer i hvert fall. -Fullt ut, kaptein.
Data, beruselse er en menneskelig sak.
Din hjerne er annerledes, den er ikke likedan som...
Vi er mer like enn forskjellige, min kjære kaptein.
Jeg har porer.
Mennesker har porer.
Jeg har fingeravtrykk.
Mennesker har fingeravtrykk.
Mine kjemiske næringsstoffer er som blod.
Hvis dere stikker meg,-
-lekker jeg ikke?
-Doktor... -Kaptein.
Kan vi snakke i offisersrommet? Det er privat.
Eller rettere sagt, det er haster.
Men...
Faen.
Da så...
Jeg tror at jeg selv har blitt smittet.
Vet du hva det er for infeksjon?
-Kom igjen, raskt nå. -Dessverre.
Det er utvilsomt som beruselse. Samme mangel på dømmekraft.
For eksempel-
-så finner jeg deg nå ekstremt, ekstremt...
Men vi har ikke tid til sånt.
-Med hva da? -Herregud, hva jeg vil vise deg.
Det må finnes en kur. En medisin.
Lik den gamle.
Faen også, kaptein.
Min kjære kaptein.
Du skylder meg noe.
Det innser du vel?
Jeg er kvinne.
Jeg har ikke hatt trøsten av en ektemann, en mann.
Ikke nå, doktor.
Vær så snill.
-Broen til Riker. Haster. -Riker her.
Sir, beklager å meddele at kapteinen virker syk.
Og Data.
Takk, løytnant, jeg er på vei.
Du må klare det.
Mener du at du skal takle det der?
Det vi ser, sir,-
-er en stor bit av stjernens overflate som kastes av gårde-
-rett mot oss.
Se på oss...
Alt i orden, sir?
Worf, du vet hva du skal gjøre. Ta oss...
-Få oss herfra. -Oppfattet.
-Kontrollene er fortsatt off-line, sir. -Manuelt.
Samme resultat, sir.
Wes, kom inn, takk.
Wesley Crusher, dette er Riker.
Det er haster. Kom inn, takk.
Maskinrommet, haster. Vi trenger skipets motorer.
Dette er kontrollchip.
Broen fra maskinrommet.
Stjernen kollapser fortsatt.
-Vi er midt i veien... -Jeg kan ikke hjelpe dere.
Noen har rykket ut alle kontrollbrikkene.
Det var en voksen som gjorde det.
Sir, jeg beregner 14 minutter før massen kommer hit.
Jeg kan ikke sette inn chipene på den tiden.
To timer, tre, kanskje.
Data kan sette i dem raskere.
Hva? Hva sa du, Wesley?
De er bare enkle isolinære chip, sir. For Data.
Han kan blande dem som en kortstokk.
Kom igjen, Data, skynd deg.
Skipets logg, første offiser Riker. Enterprise blir knust-
-hvis det ikke flyttes ut av veien for stjernematerialet som kastes mot oss.
Vårt eneste håp er at løytnant Data,-
-på tide vi har,-
-gjenvinner sine sansers fulle bruk, og gjenoppretter motorene.
-Det gleder meg. Wesley. -Hei, Mr. Data.
Vi har ikke tid til sånt. Sett tilbake kontrollchipene.
I riktig rekkefølge. Nå!
Det er som et spill, hvor fort kan du gjøre det?
Et spill.
Jeg tror jeg kan slå over det til hovedskjermen, sir.
Data, vi har maks åtte eller ni minutter. Rekker du?
Nei, dette tar litt mer tid enn vi har, sir.
Pokker. Jeg har ikke tid til det.
Beverly.
Ja, Jean-Luc?
Du skal tiltale meg med kaptein.
Kaptein?
Ja, da så, min kjære kaptein,-
-skal du tiltale meg som befalhavende lege eller doktor.
Skal jeg?
Ja.
Jeg kalte deg Beverly, og selvsagt sånn...
Jeg kan ikke tenke klart.
Samme her. Hvor fanden var jeg på vei?
Hvis det er noe du skal teste, så...
Ja, på Geordi. Kom her.
Har du sett hvordan jeg reverserte strålen på denne?
Jeg lagde den til en bortstøter.
Hvis vi bare hadde ett minutt til, sir.
Hvis denne var hundre ganger sterkere enn den er...
Hvorfor ikke teste den på alvor?
Hvorfor ikke endre strålen hvis vi trenger et minutt?
Det ville ta uker å trekke nye koblinger.
Hvorfor ikke bare se det i hodet?
Ja.
Brute av fra hovedledningen, og fjernes ved hodetgenerator,-
-så...
Så...
Om jeg bare kunne tenke klart.
Jeg gjorde dens virkeområde bredere.
Håper jeg.
Men det er veldig nær botemiddelet fra gamle Enterprise.
For flere tiår siden. Lysår unna.
Men nesten samme omstendigheter som her.
Jøss, hva var det i det?
Det begynner å klarne i hodet.
Kom her.
Her. Ta det til maskinrommet. Jeg ordner mer til de andre.
Ja visst, Bev.
Vi greier det ikke.
Hvis vi bare hadde ett minutt til.
Så reverserer man kraftledningene, tilbake gjennom dynamoen,-
-og repulsesstrålen mot Tsiolkovsky.
Forstår dere ikke? Det sender oss bort.
Den ekstra tiden vi trenger.
Vi bakker.
Broen, start motorene.
Kaptein, noe fikk unna oss i siste minutt.
Er det takket være Data, sir?
Ja, og Wesley kan også ha gitt oss noen sekunder.
Sa han "Wesley"? Gutten?
Han sa "Wesley."
Det er bare rettferdig å nevne Wesley i loggen, sir.
Rett skal være rett.
Og vi skal berømme hans naturfaglærer også.
Gratulerer, sir.
Til mange mennesker.
Data.
Jeg vil bare si dette én gang.
Det hendte aldri.
Jeg sier dette til dere alle.
Jeg tror at vi kommer til å bli en god besetning.
Hvis vi unngår fristelse.
Da, Nummer En, drar vi til vårt neste oppdrag.
Ja, sir.
Styrmann, forbered for warp 3.
Retning 294, mark 37.
Warp 3. Retning 294, mark 37, sir.
Sett i gang.